Het volgende moet u even weten: de “c” spreken Indonesiërs uit “tsj”, de “u” is een “oe” en de “g” is een Engelse “g”. Verder is het grotendeels gelijk, geloof ik.
Kijk, allereerst kennen we de (grotendeels) welbekende Indonesische leenwoorden:
- amper (hampir),
- tjokvol (cok = vol)
- pakkie-an (bagian = afdeling)
- ketjap, pisang, loempia, saté
- amok (amuk)
- piekeren (pikiran)
- senang
- toko (winkel)
- goeroe (leraar)
- pangang, goreng (gefrituurd, gebakken)
- tabee (tabeh)
- pienter (Pintar)
Dit vind ik nou leuke dingetjes aan taal; waar komen woorden vandaan, wie heeft het bedacht en rond welke tijd zou het zijn ontstaan?
Soms hoor ik een Engels, Frans of anderstalig woord, waarvan ik denk: Hee, da’s grappig! Zoals het Engelse “acorn”. Klinkt hetzelfde als “eekhoorn”, maar het betekent “eikel”. Ik stel me dan zo voor dat 1000 jaar geleden een Nederlands kind wijst naar een eekhoorntje met een eikel in de pootjes en aan een Engelsman vraagt “Wat is dat?” “Acorn”, zegt de Engelsman.
Zo ontstaan dat soort “foute” vertalingen misschien wel. Net zoals het Engelse “flour” klinkt als “flower” en is ook “bloem”, maar toch geen bloem. En “bloom” is dan weer “bloei”, hoewel dat duidelijk van “bloem” komt. Enfin, taal is een leuk iets en zo ook tussen het Nederlands en Indonesisch, maar wel op een heel andere manier. Wellicht omdat deze talen relatief recent pas met elkaar in aanraking kwamen? Dit zijn puur mijn observaties overigens. Ik weet niks meer van taal dan jij en ik.
Andersom vind ik het vaak iets verrassender. Ik stel mij zo voor dat Nederland (rondom de invoering de Nederlandse taal ) wat moderniseringen introduceerde en toen na de onafhankelijkheidsverklaring Bahasa Indonesia (Indonesische taal) werd ingesteld bleven de nieuwe Nederlandse woorden wel bestaan.
En dan nu een quizje: ken je de betekenis van onderstaande woorden?
- rebewes
- kopling
- busi
- persneling
- knalpot
- setir
- rem
- aki
- klakson
- ban
- snaar
Het is wel duidelijk dat het Maleisisch (waaruit Bahasa ontstond) nog geen woorden voor auto onderdelen had. Misschien reden ze toen in Maleisië nog geen auto? (1945).
Nog een aantal worden uit het Nederlands:
- cokelat (Ik neem aan dat Indonesiërs bruin al “cokelat” noemden, voordat wij in beeld kwamen, maar het klinkt zo leuk)
- kantor
- rokok (roken)
- kran (kraan)
- bis (buis)
- ledeng (leiding)
- korsleting (konslet als iemand verward is)
- gratis
- handuk
- kamar
- wastafel
- waskom
- brutal
- opname
- operasi
- pasien
- plester
- vaksinasi
Blijkbaar was een ziekenhuis ook iets nieuws begin 17e eeuw, maar hadden ze toen al vaccinaties? Dat moet toch nog zeker een paar eeuw geduurd hebben, voordat vaccinaties overkwamen. Dat moest ook wel, want volgens mij brachten we ook aardig wat nieuwe ziektes mee.
De kinderen van Futur krijgen allemaal een topi en dasi van ons (petje en stropdasje). De meisjes krijgen een rok en de jongetjes een broek. blus, riem, sepatu (schoenen) en sokken maken het af. Ransel (rugzak) erbij met buku, schriften, pennen en pensil en de starters-uitrusting is volledig.
nog een paar woordjes als afsluiter:
- hantofel
- krah
- resleting
- saku
Nou, bijna zonder een vertaling te geven ken je nu toch een handvol Indonesisch. Hopelijk vind je het net zo vermakelijk als ik en als je nog eens in Indonesië bent: gooi er eens een woordje Nederlands doorheen!
Sampai Jumpa!
Arjan
